A estreia do filme “Os Mistérios de Lisboa or What the Tourist Should See”, feito a partir de trechos escolhidos do guia “What the tourist should see” de 1925 e de excertos de poemas de Álvaro de Campos, é uma homenagem a Fernando Pessoa, no dia em que se assinalou os 121 anos do nascimento do poeta.

Dá a conhecer uma cidade simultaneamente familiar e desconhecida, á qual se chega e da qual se parte pelo Tejo, sempre presente, sombrio e luminoso. A cidade que Pessoa tanto amava, aparece nestas imagens não como uma cidade estática e sem evolução mas a Lisboa viva com os seus recantos e vielas os seus segredos e principalmente a sua luminosidade.

No filme, mais do que um postal ilustrado, José Fonseca e Costa quis sobretudo prestar homenagem a Fernando Pessoa, num percurso que dá a conhecer a cidade, mas também a história e cultura de Portugal.

A versão original do filme, narrada pelo actor norte-americano Peter Coyote, foi gravada em inglês, respeitando assim o texto de Fernando Pessoa, mas foram feitas versões em português, francês, italiano, castelhano e alemão com vista à internacionalização, incluíndo países lusófonos.

Este filme corresponde «também ao pensamento de Pessoa, que afirmava ser mais importante exportar a cultura nacional do que, apenas, importar a cultura estrangeira», sublinhou José Fonseca e Costa.

diario.iol.pt, filmesportugueses.com